Последний единорог (1982) смотреть онлайн

Валентина Ивановна,
есть такая вещь как липсинг и тайминги. Это когда переводчики стараются, чтобы новая речь попадала во временные рамки движения губ.

Валентина Ивановна, что за бред, тебе заняться нечем, кроме как придираться к переводу фильма 1982 года?? женись сказать легче и это в разы короче(а для перевода это очень важно) чем "выходи за меня замуж"
разве не очевидно, что тут говорилось ИМЕННО про свадьбу мужчины и женщины, а не про лесбийскую пару КАК МИНИМУМ потому, что тогда люди были очень гомофобны, как максимум мотылек здесь МУЖЧИНА, как ты себе представляешь лесбиянку, женатую на мужике?? абсурд

Что за ерундовый перевод: "Женись на мне, красавица, женись!". Женщины не женятся, а за мужа выходят - называется "замуж". Хотя, если акцентируется на том, что она лесбиянка (как модно сейчас!), то вполне вероятно, что женщина и женится сможет...