Трудности перевода (2003) смотреть онлайн

актеры классные..фильм отстой

а в моей жизни нехрена фильм не сыграл, но 5 раз пересматриваю на пьяную голову
annku,
ты кстати отзыв написала в день моего рождения, и кстати сказать скарлет тоже 1984 года как и я

golova111,
Это мой любимый фильм, без преувеличения, он сыграл важную роль в моей жизни, и я рада, что среди сотен различных сайтов я наткнулась именно на этот и прочитала именно Ваш комментарий. Спасибо.

Японская фраза «моно не знает» - горько-сладкая ссылка на быстротечность жизни. Это пришло мне в голову, когда я смотрел «Трудности перевода», сладкий и грустный, но в то же время язвительный и забавный. Билл Мюррей и Скарлетт Йоханссон играют двух заблудших душ, бредущих по токийскому отелю посреди ночи, которые вступают в разговор о своем браке, своем счастье и значении всего этого.
Эти разговоры действительно можно вести только с незнакомыми людьми. Нам всем нужно говорить о метафизике, но тем, кто нас хорошо знает, нужны детали и конкретика; незнакомцы позволяют нам действовать более неопределенно в космическом масштабе. Когда разговор происходит между двумя людьми, которые вполне могут заниматься сексом вместе, он приобретает особую важность: вы можете сказать только «Я чувствую, что знаю вас много лет» кому-то, кого вы не знали много лет. Забавно, как ваш супруг не понимает сладостно-горькую быстротечность жизни, а также незнакомца, с которым можно встретиться в баре отеля. Особенно если речь идет о выпивке.
Мюррей играет Боба Харриса, американского кинозвезда в Японии, снимающего рекламу виски. "Мне нужно беспокоиться о тебе, Боб?" - спрашивает его жена по телефону. «Только если хочешь», - говорит он. Она срочно отправляет ему факсы с образцами тканей. Йоханссон играет Шарлотту, чей муж Джон работает фотографом в Токио. Она посещает святыню, а затем звонит другу в Америке, чтобы сказать: «Я ничего не почувствовал». Затем она выпаливает: «Я не знаю, за кого вышла замуж». Ей чуть за 20, Бобу за 50. Это классический вариант романа с мая по ноябрь, поскольку в математике свиданий между поколениями знаменитостей можно вычесть пять лет возраста мужчины на каждый миллион долларов дохода. Но «Трудности перевода» слишком умны и продуманы, чтобы быть фильмом, в котором они ложатся спать, и мы должны принять это как ответ. София Коппола, писатель и режиссер, не позволяет им так легко сорваться с крючка. Они делятся чем-то столь же личным, как их чувства, а не чем-то столь же общим, как их гениталии.
Это два прекрасных спектакля. Билл Мюррей никогда не был лучше. Он не играет Билла Мюррея или какую-либо другую общепринятую идею кинозвезды, но изобретает Боба Харриса изнутри, как человека, счастливого и грустного в своей жизни - застрявшего, но смирившегося с застреванием. Брак дается ему непросто, и голос его жены по телефону находится на автопилоте. Но он любит своих детей. «Это чудеса», - признается он Шарлотте. Не конкретно его дети, но - дети.
Он очень устал, снимает рекламу за деньги и ненавидит себя за это, у него есть чувство юмора, и он может быть забавным, но это беспокоит. Она замужем всего пару лет, но видно, что муж думает, что она мешает. Наполненный собственной важностью, польщенный тем, что старлетка знает его имя, он оставляет ее в номере отеля, потому что - как дела? - он будет работать, и она не будет хорошо проводить время, если пойдет с ним.
«Сцены из бракосочетания» Ингмара Бергмана были о паре, которая встретилась через несколько лет после развода и оказалась «посреди ночи в темном доме где-то в мире». Вот какими мне кажутся Боб и Шарлотта. Большую часть времени никто не знает, где они, и не заботится о них, и их единство - это все, что удерживает их от потери и одиночества. Они ходят в караоке-бары и вечеринки с наркотиками, в салоны патинко и снова и снова в бар отеля. Они блуждают по Токио, инопланетному мегаполису, от которого у них нет ключа. Они говорят не длинными грамотными предложениями персонажей «Перед восходом солнца», а в утомительном преуменьшении тех, кто не знает ответов.
Судя по всему, что я сказал, вы не догадались, что этот фильм - тоже комедия, но это так. По сути, это комедия манер - японских и наших. Боб Харрис ходит повсюду в окружении тучки женщин в белых перчатках, которые кланяются и благодариют его за - полагаю, позволив себе поблагодарить себя. Еще есть директор рекламного ролика виски, движения которого почему-то напомнили мне Кэба Кэллоуэя, исполняющего «Минни Мучер». И проститутка отправилась в комнату Боба, чей подход мелодраматичен и архаичен; она, очевидно, не изучал замечательные японские достижения в порно. И звездочка B-кино (Анна Фэрис), опьяненная собственной красотой.
В этих сценах у Мюррея есть возможность поднять настроение своей комической личностью. Он этого не делает. Он всегда остается в образе. Это всегда Боб Харрис, который мог быть забавным, который мог бы стать душой вечеринки, который мог бы проводить показы в караоке-баре и играть в игры с режиссером телерекламы, но не делает этого - потому что быть забавным - вот что он зарабатывает на жизнь, и сейчас он слишком устал и грустен, чтобы делать это бесплатно. Кроме ... немного. Вот где вы видите тонкую настройку игры Мюррея. Приглушенно и нежно он дает нам кривые легкие комические жесты, как бы показывая, что он может сделать, если захочет.