Добрый медбрат (2022) смотреть онлайн

Анжела, да, очень сложно доказать такие убийства. В книге подробно описано, как реагировали больницы на эти ситуации. В какой-то больнице персонал узнал от коллег из другого места о том, что делал Чарли, и пригрозил начальству увольнением, если ему дадут работать у них, на новом месте. Начальство уволило Чарли, чтобы сохранить персонал. Был даже момент, когда, кажется, прокурор 8 месяцев тщательно собирал данные, но в итоге для обвинения их было всё равно недостаточно. А в закончилось всё на последнем месте работы Чарли, потому что больница обратилась к токсикологам. А те обратились в полицию, потому что имеют право. Так что книгу очень рекомендую, если интересуетесь темой

Max,
Это не отсебятина, а осознанный ход. В английском nurse является гендерно-нейтральным, и название good nurse относится к обоим героям сразу: иронично к Каллену, который на бумаге казался очень хорошим и напрямую к Эми. У нас переводчикам пришлось выбирать между медсестрой и медбратом. Если назвать фильм "Хорошая медсестра", то просто теряется вся интрига и ирония. Коммерчески название "Хороший медбрат" более привлекательно, все таки фильм про серийного убийцу. Кстати, оригинальная книга Чарльза Грэбера была переведена так же.

Max,
в оригинальной озвучке на 39й минуте главная героиня говорит следователям:
"I know Charlie really well ... and he's a very GOOD NURSE, he wouldn't have made a mistake like that".
Я думаю, этот момент объясняет, почему фильм так называется, и почему название – именно про медбрата Чарли, а не про медсестру Эми.

Когда увидел перевод твшовс, на секунду показалось, что в заставке чел прихлопнет комара...

Капец, и вот как теперь под капельницу спокойно ложиться?

aboba,
По умолчанию "nurse" - это именно медсестра. Можно конечно формально перевести и как медбрат, но для этого нет абсолютно никаких причин. В фильме речь идет о медсестре, или вы думаете, что серийный убийца здесь "добрый"? То есть дyрацкое название фильма - это просто очередная отсебятина локaлизаторов, неудачная попытка блеснуть умом, чем они грешат довольно часто.

Гость Max,
При чем тут логика, если на английском нет такого термина как "медбрат", есть только "nurse", который обозначает как женщину так и мужчину.

говорила мне мама иди на медика, вот я чудак не послушал..